Tin tức
11:36:19 21/10/2026Ngày 20/10, lễ trao giải Cuộc thi dịch văn học Việt - Trung, Trung - Việt mùa hai năm 2026 diễn ra tại Việt Nam, kết nối trực tuyến với điểm cầu Trung Quốc. Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM và Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks) phối hợp tổ chức cuộc thi.
Khởi động từ tháng 4, cuộc thi thu hút 1.000 sinh viên từ 52 trường tại Việt Nam và 288 sinh viên từ 30 trường tại Trung Quốc. Mùa này dành riêng cho sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ. Sinh viên Việt Nam học tiếng Trung thi dịch Trung - Việt; sinh viên Trung Quốc học tiếng Việt thi dịch Việt - Trung.
Sinh viên Nguyễn Ngọc Kim Ánh đạt giải nhất hạng mục dịch văn học Trung - Việt. Ảnh: Thiếu Nhơn.
Thí sinh trải qua hai vòng dịch thơ và văn xuôi. Riêng phía Việt Nam, 130 người được chọn vào vòng hai. Cuộc thi không còn hạng mục dành cho học sinh trung học phổ thông và dịch giả tự do; người đã đoạt giải mùa đầu cũng không tiếp tục dự thi.
Giải nhất hạng mục Trung - Việt thuộc về Nguyễn Ngọc Kim Ánh, sinh viên Trường Đại học Khoa học xã hội và nhân văn (Đại học Quốc gia TP.HCM). Kim Ánh dự thi với bản dịch bài thơ Gửi người da đỏ của Cát Địch Mã Gia và trích đoạn Khúc họa cây của Đông Tây.
Ở hạng mục Việt - Trung, Trần Oánh Oánh, học viên cao học Đại học Ngoại ngữ Tứ Xuyên, giành giải nhất với bản dịch bài thơ Mùa xuân chín của Hàn Mạc Tử và trích đoạn Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh của Nguyễn Nhật Ánh.
Ngoài ra, Ban tổ chức trao tổng cộng 20 giải, gồm hai giải nhất, bốn giải nhì, bốn giải ba và 10 giải khuyến khích.
Dịch giả Nguyễn Lệ Chi, Giám đốc Chibooks, cho biết độ khó của đề thi năm nay được nâng lên. Bà đánh giá nhiều bài làm có chất lượng tốt, khiến việc chọn giải không dễ dàng. Qua cuộc thi, ban tổ chức mong sinh viên có thêm động lực học ngoại ngữ và theo đuổi nghề dịch văn học.
Học viên Trần Oánh Oánh, thí sinh đạt giải nhất hạng mục dịch văn học Việt - Trung. Ảnh: Thiếu Nhơn.
Bà Tô Oánh Oánh, Viện trưởng Viện Châu Á, Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh, ghi nhận nỗ lực trau chuốt câu chữ, chuyển tải ý nghĩa và giữ nét riêng của nguyên tác trong các bài thi. Ông Từ Châu, Quyền Tổng Lãnh sự Trung Quốc tại TP.HCM khuyến khích sinh viên tiếp tục rèn kỹ năng dịch và tìm hiểu văn hóa hai nước. Đại diện Đại học Hoa Sen cũng bày tỏ mong muốn tiếp tục đồng hành với cuộc thi.
Việc dịch một bài thơ hay đoạn văn đòi hỏi người học đọc kỹ, hiểu bối cảnh và cân nhắc từng cách diễn đạt. Những bài thi vì thế vừa cho thấy năng lực ngôn ngữ, vừa giúp sinh viên nhận ra điều cần học thêm nếu muốn đi xa hơn với nghề dịch. Cuộc thi khép lại, tạo thêm động lực để sinh viên tiếp tục rèn kỹ năng và theo đuổi dịch thuật văn học. Từ những bài thi, người trẻ có dịp hiểu sâu hơn về tác phẩm, tích lũy kinh nghiệm để đưa văn học hai nước đến với nhiều độc giả hơn.
Nguồn: Thiếu Nhơn - Trần Phi (Nông nghiệp Môi Trường)
