Giới thiệu thành tựu đạt được của CHIBOOKS trong năm 2025

Năm 2025 đánh dấu một hành trình đầy sôi động và thành công rực rỡ của Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks), khẳng định vị thế là một trong những đơn vị xuất bản hàng đầu tại Việt Nam.

Năm 2025 đánh dấu một hành trình đầy sôi động và thành công rực rỡ của Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks), khẳng định vị thế là một trong những đơn vị xuất bản hàng đầu tại Việt Nam trong việc thúc đẩy giao lưu văn hóa quốc tế, khẳng định vai trò cầu nối giữa độc giả và tri thức, tập trung nuôi dưỡng văn hóa đọc tại Việt Nam và quảng bá tri thức Việt đến bạn bè quốc tế.

Với chiến lược tập trung vào cả hai chiều: đưa tinh hoa văn học thế giới (đặc biệt là văn học Trung Quốc) về Việt Nam và nỗ lực bền bỉ để xuất khẩu văn hóa Việt ra thị trường quốc tế, Chibooks đã gặt hái được nhiều cột mốc quan trọng trong suốt cả năm.

Dưới đây là các hoạt động và thành tựu nổi bật của Chibooks trong năm 2025:

1. Dấu ấn quốc tế và Xuất khẩu văn hóa Việt

Một trong những điểm sáng lớn nhất của Chibooks năm 2025 chính là sự hiện diện mạnh mẽ tại các diễn đàn xuất bản quốc tế, đặc biệt là tại Trung Quốc.

Tuần Văn hóa Sách Trung Quốc - ASEAN 2025: diễn ra từ ngày 3 đến 6-7 tại Nam Ninh (Quảng Tây), Chibooks đã đại diện Việt Nam tham dự với tư cách khách mời chính. Đơn vị đã phối hợp với Tập đoàn Xuất bản tỉnh Quảng Tây và Tổng lãnh sự quán Việt Nam tại TP.Nam Ninh, cùng tham gia tổ chức gian hàng Văn hóa Việt, trưng bày hàng loạt tác phẩm về phong cảnh, văn hóa và kỹ năng của các tác giả Việt Nam, thu hút sự quan tâm lớn từ bạn bè quốc tế. Bên cạnh sách, gian hàng còn trưng bày nhiều tác phẩm tranh, áo dài, đồ thủ công mỹ nghệ, café Việt Nam... nhằm mang lại một cái nhìn đa dạng và hấp dẫn đối với văn hóa Việt cho bạn bè quốc tế.

Hợp tác xuất bản tại Hội sách quốc tế Bắc Kinh 2025: Chibooks đã ký kết hợp tác với Nhà xuất bản Ly Giang (Trung Quốc) trong dự án "Dịch văn học Đông Nam Á", một bước tiến quan trọng trong việc đưa các tác phẩm văn học Việt Nam tiếp cận thị trường tỉ dân. Cũng trong khuôn khổ Hội sách này, đại diện Chibooks cũng trở thành khách mời phát biểu trong nhiều hoạt động ra mắt sách mới, giao lưu xuất bản và giới thiệu bản quyền sách Việt trên nền tảng Giao dịch thương mại bản quyền giữa Trung Quốc - ASEAN.

Theo cam kết đã ký từ ngày 2/8/2023 với NXB Khoa học kỹ thuật Quảng Tây cùng Tập đoàn xuất bản Quảng Tây, Chibooks là đối tác Việt duy nhất, đại diện phía Việt Nam triển khai giới thiệu bản quyền các thể loại sản phẩm văn hóa văn nghệ (sách, phim ảnh, âm nhạc, game…) của Việt Nam lên trang web này để giới thiệu, chào bán vào thị trường Trung Quốc và các nước ASEAN. Đồng thời, giới thiệu bản quyền các sản phẩm văn hóa của Trung Quốc và của các nước ASEAN vào Việt Nam. Chibooks cũng tiến hành thực hiện các nghiệp vụ về giao dịch bản quyền.

Quảng bá tại Tuần lễ sách Phương Nam (15-19/8/2025, TP.Quảng Châu, Trung Quốc): Chibooks phối hợp với Tập đoàn Xuất bản tỉnh Quảng Đông và Tổng lãnh sự quán Việt Nam tại TP.Quảng Châu, cùng tham gia tổ chức Nhà triển lãm Việt Nam, trưng bày sách Việt các loại, bao gồm cả các tựa sách thuộc Tủ sách Văn hóa Việt do Chibooks ấn hành và các sản phẩm mỹ thuật, nghệ thuật, ẩm thực... của Việt Nam.

Cũng trong năm 2025, Chibooks nhiều lần đưa các tác giả, nhà văn Việt (như nhà văn Trịnh Bích Ngân, tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng, tác giả Vũ Thế Long) đi sang Trung Quốc tham gia giao lưu với sinh viên và độc giả Trung Quốc tại nhiều thành phố thuộc tỉnh Quảng Tây và Quảng Đông với nhiều đề tài, từ văn hóa ẩm thực Việt, văn hóa bản địa tới lịch sử, trình diễn và chia sẻ về văn hóa trà Việt… Dịch giả Nguyễn Lệ Chi nhiều lần làm khách mời danh dự trong các sự kiện giao lưu văn hóa giữa hai nước, chia sẻ về những điểm giao thoa trong văn hóa Trung-Việt.

Tiếp đón các tập đoàn xuất bản - báo chí lớn quốc tế: Trong năm 2025, Chibooks đã đón tiếp Tập đoàn Xuất bản Quảng Tây (tháng 3/2025), Trung tâm truyền thông quốc tế Quảng Tây (tháng 4/2025), Hội Nhà văn TP.Thượng Hải (6/6/2025), tập đoàn Xuất bản tỉnh Quảng Đông (26/6/2025), tập đoàn Xuất bản và Báo chí tỉnh Hà Bắc (tháng 8/2025), Cục lưu trữ quốc gia Quảng Châu (tháng 11/2025)... Các tập đoàn này đã đến thăm và làm việc tại văn phòng Chibooks tại TP.HCM, nhằm đẩy mạnh thương mại bản quyền, hợp tác xuất bản và giao lưu văn hóa giữa hai nước.

2. Sự kiện văn hóa và Giao lưu cộng đồng

Chibooks không chỉ là một đơn vị kinh doanh sách mà còn là "người kết nối" văn hóa thông qua hàng loạt sự kiện quy mô với hơn 30 sự kiện trong nước và quốc tế mà Chibooks đã tổ chức trong năm 2025.

Trong đó đáng chú ý nhất là tổ chức thành công Chuỗi Giao lưu Văn học Việt-Trung lần thứ nhất (năm 2025) kết hợp tổ chức cùng Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM.

Bao gồm tổ chức chuỗi giao lưu với Nhà văn Đông Tây (4 buổi giao lưu), nhà văn Lưu Chấn Vân (1 hội thảo, 4 buổi giao lưu), và Phát động cuộc thi Dịch Văn học Việt - Trung, Trung - Việt lần thứ nhất trong 3 tháng (tháng 9-tháng 11/2025) trong nhiều trường đại học trong nước và Trung Quốc cùng tham gia.

Chương trình Văn chương trẻ Đông Nam Á lần 2: Diễn ra vào tháng 5/2025 tại Quảng Tây, Chibooks đã cử đại diện tham dự, tạo sân chơi cho các cây bút trẻ trong khu vực kết nối và chia sẻ đam mê.

Chibooks cũng chú trọng tổ chức nhiều talkshow chia sẻ về văn hóa bản địa cho các tác giả Việt tại nhiều trường đại học trong nước như: Talkshow “Từ chén trà, tà áo đến ngàn mây” tại Cao đẳng Du lịch Sài Gòn (30/9/2025) và Đại học Hùng Vương (22/10/2025), talks show Văn hóa bản địa: Từ di sản đến cảm hứng sáng tạo" (5/12/2025) tại Đại học Văn Lang, thu hút đông đảo sinh viên tham gia tìm hiểu về cách ứng dụng di sản vào sáng tạo hiện đại.

3. Thành tựu về Bản quyền và Giải thưởng

Năm 2025 ghi nhận cho những nỗ lực không ngừng của tập thể Chibooks đặc biệt là người đứng đầu với 1 giải thưởng trong nước, 1 danh hiệu trong nước, 1 giải thưởng quốc tế, 1 danh hiệu quốc tế.

Danh hiệu quốc tế cho Dịch giả Nguyễn Lệ Chi: Bà Nguyễn Lệ Chi (CEO Chibooks) đã vinh dự được Hội Nhà văn Trung Quốc trao tặng danh hiệu “Người bạn của văn học Trung Quốc” cùng với các dịch giả quốc tế khác, ghi nhận những đóng góp bền bỉ của bà trong việc dịch thuật và quảng bá văn học suốt hơn 25 năm qua. Bà cũng là dịch giả Việt Nam đầu tiên được trao tặng danh hiệu này.

Bà cũng vinh dự nhận quyết định khen thưởng (số 99) trong 177 cá nhân đã có đóng góp tích cực, quan trọng đối với sự phát triển của văn học, nghệ thuật TP.HCM 50 năm sau ngày đất nước thống nhất (30/4/1975-30/4/2025).

Bên cạnh giải Văn học dịch 2024 cho tiểu thuyết Song Nguy Thuyền (tác giả Tạ Lăng Khiết) do Hội nhà văn TP.HCM trao tặng hồi tháng 1/2025, tác phẩm Người Hà Nội - chuyện ăn chuyện uống một thời (tác giả Vũ Thế Long) ấn bản tiếng Trung đoạt giải "Sách Đông Nam Á có sức ảnh hưởng tại Trung Quốc năm 2025" tại TP.Nam Ninh, Trung Quốc. Đây là tác phẩm Việt Nam duy nhất được vinh danh tại giải thưởng do Ủy ban Tuần lễ Sách văn hóa Trung Quốc - Đông Nam Á, Tập đoàn Xuất bản Quảng Tây và Baidu phối hợp tổ chức.

Đại diện bản quyền cho các nhà văn Việt tên tuổi: Một cột mốc lịch sử là vào tháng 12/2025, Chibooks chính thức trở thành đơn vị đại diện bản quyền sách tiếng Trung cho các nhà văn Nguyễn Nhật Ánh, Hồ Anh Thái, nhà văn Trịnh Bích Ngân... mở đường cho những tác phẩm tên tuổi của ông tiến quân vào thị trường Trung Quốc, Đài Loan và Hong Kong. Hiện Chibooks đang thực hiện chuyển ngữ các tác phẩm Thế giới bị xô lệch (Trịnh Bích Ngân), Ngàn năm trà Việt (Đỗ Quang Tuấn Hoàng), Cõi người rung chuông tận thế (Hồ Anh Thái)... sang tiếng Trung bởi các chuyên gia Trung Quốc giỏi tiếng Việt.

Bên cạnh thành công của 2 tác phẩm Người Hà Nội chuyện ăn chuyện uống một thời (tác giả Vũ Thế Long) và Vắt qua những ngàn mây (tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng) thuộc tủ sách văn hóa Việt, đã được NXB Khoa học kỹ thuật Quảng Tây mua bản quyền, xuất bản sang tiếng Trung, phát hành rộng rãi tại Trung Quốc. Cuốn Việt Nam ăn mặc thong dong (tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng) hiện cũng đã hoàn tất phần chuyển thể sang tiếng Trung, đang được Chibooks tích cực chào giới thiệu cho các NXB Trung Quốc.

4. Hoạt động thiện nguyện và Lan tỏa văn hóa đọc

Song hành với kinh doanh, Chibooks luôn chú trọng đến trách nhiệm xã hội và việc xây dựng thói quen đọc sách trong cộng đồng.

Trong năm 2025, Chibooks đã trao tặng 20 tủ sách gồm12.920 cuốn sách tổng trị giá 1.290.903.996 VNĐ (gần 1 tỷ 3 đồng) cho nhiều đơn vị thư viện trường đại học, dự án thiện nguyện, dự án sinh viên, và cơ sở bảo trợ xã hội. Số sách được trao tặng này thuộc Dự án Quỹ Chibooks kết nối yêu thương do công ty đã triển khai liên tục từ năm 2020 cho tới nay. Chỉ tính riêng trong 3 năm (2023-2025), Quỹ Chibooks kết nối yêu thương đã tặng 77 tủ sách với 39.687 cuốn sách, tổng trị giá 4.576.123.596 VNĐ (hơn 4,5 tỷ đồng) cho các trường đại học, cao đẳng... trên địa bàn cả nước.

Bên cạnh tặng sách, Chibooks trong năm 2025 qua cũng đã ký kết hợp tác toàn diện cùng 5 trường Đại học, cao đẳng trên khắp cả nước (gồm Cao đẳng Việt - Mỹ, Đại học Ngoại Ngữ Hà Nội, Đại học Hùng Vương TP.HCM, Đại học Phú Xuân (Huế), Cao Đẳng SaiGonTech), nâng tổng số trường đại học, cao đẳng đã ký kết MOU với Chibooks lên gần 30 trường.

5. Phát triển các Tủ sách chủ lực

Năm 2025, Chibooks tiếp tục làm giàu kho tàng sách của mình với các đầu sách mới và chất lượng:

Tủ sách Văn hóa Việt: Tiếp tục được mở rộng với các tác phẩm mới từ tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng và nhiều cây bút khác, tập trung vào đề tài văn hóa, phong tục địa phương, nhằm truyền bá văn hóa bản địa tinh hoa Việt. Các đầu sách tiêu biểu như: Ngàn năm trà Việt, Việt Nam ăn mặc thong dong, Chuyện của món, Vị quê thương nhớ...

Sách văn học dịch: Ra mắt nhiều đầu sách văn học thiếu nhi Trung Quốc có giá trị, đoạt giải thưởng quốc tế như Thôn Anh Đào, Đại Nhị Ngưu mau chạy, Đuổi theo một ngôi sao, Đôi mắt trẻ thơ, Thái Bình Dương, Đại Tây Dương...  Tái bản những đầu sách văn học gây tiếng vang như Tôi là Lưu Nhảy Vọt.

Mở thêm dòng sách giáo dục-giáo trình tham khảo như Lịch sử tư tưởng giáo dục cận-hiện đại Trung Quốc, Ngôn ngữ trong thể thao Việt-Hán, Thực hành dịch tiếng Trung sơ-trung cấp...

Tổng kết lại, năm 2025 của Chibooks là một năm của sự bứt phá và "vươn ra biển lớn". Không chỉ duy trì được dòng sách văn học dịch chất lượng, Chibooks đã thực sự trở thành một "đại sứ văn hóa" khi đưa được nhiều giá trị Việt ra thế giới và ngược lại. Những nỗ lực này không chỉ mang lại giá trị kinh tế mà còn góp phần quan trọng vào việc thắt chặt tình hữu nghị và sự hiểu biết lẫn nhau giữa các nền văn hóa trong khu vực.