Tin tức
09:22:33 18/05/2026
Sự kiện có sự tham gia của đại diện Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại TPHCM, Hội Nhà văn TPHCM, các đơn vị xuất bản, dịch giả và doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực sách của hai nước.
Sự kiện nằm trong chuỗi hoạt động “Giao lưu văn chương Việt - Trung 2026”, hướng tới kỷ niệm 76 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Trung Quốc, đồng thời mở ra cơ hội thúc đẩy hợp tác xuất bản, dịch thuật và giao lưu văn hóa giữa hai quốc gia.
Phát biểu khai mạc chương trình, nhà văn Trịnh Bích Ngân - Chủ tịch Hội Nhà văn TPHCM - nhấn mạnh, hội nhập quốc tế về văn học là quá trình giao lưu, tiếp biến và quảng bá các giá trị văn chương giữa các quốc gia nhằm mở rộng không gian sáng tạo và khẳng định bản sắc dân tộc trên trường quốc tế.
Theo bà, việc đưa văn học Việt Nam ra thế giới không chỉ góp phần nâng cao vị thế của văn học dân tộc mà còn làm phong phú đời sống tinh thần của độc giả quốc tế.
Nhà văn Trịnh Bích Ngân dẫn lại thống kê cho biết, trong gần 60 năm, từ 1949 đến 2006, chỉ khoảng 150 đầu sách văn học Việt Nam được dịch và xuất bản tại Trung Quốc. Những tác phẩm tiêu biểu như “Truyện Kiều”, “Số đỏ”, “Chí Phèo” từng có mặt trên thị trường sách nước bạn, song con số này vẫn còn khá khiêm tốn so với tiềm năng giao lưu văn hóa giữa hai quốc gia.
“Thực trạng đó đòi hỏi sự nỗ lực bền bỉ từ các đơn vị xuất bản, công ty sách tư nhân và đặc biệt là đội ngũ dịch giả để đưa văn học Việt Nam đến gần hơn với độc giả quốc tế”, Nhà văn Trịnh Bích Ngân chia sẻ.
Tại chương trình, bà Nguyễn Lệ Chi - Giám đốc Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks) - chia sẻ kinh nghiệm đưa sách Việt vào thị trường Trung Quốc. Theo bà, quá trình này đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về văn hóa, thị hiếu độc giả, cũng như sự kết nối chặt chẽ với các nhà xuất bản quốc tế.
Trong những năm gần đây, thông qua các hoạt động hợp tác với đối tác Trung Quốc, Chibooks đã giới thiệu hàng trăm đầu sách Việt Nam lên nền tảng giao dịch bản quyền Trung Quốc - ASEAN để tìm kiếm cơ hội dịch thuật và phát hành tại thị trường Trung Quốc.
Đại diện các đơn vị xuất bản Trung Quốc cũng giới thiệu nhiều đầu sách đang tìm kiếm cơ hội phát hành tại Việt Nam, trải rộng ở các lĩnh vực như kỹ năng sống, khoa học công nghệ, thiếu nhi, nghệ thuật và văn hóa.
Bên cạnh phần giới thiệu bản quyền, chương trình còn có các phiên hỏi đáp trực tiếp giữa đại diện xuất bản hai nước về vấn đề dịch thuật, phát hành và bảo hộ bản quyền sách trong môi trường số.
Theo các đại biểu tham dự, một trong những thách thức lớn nhất hiện nay là thiếu đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp vừa giỏi ngoại ngữ, vừa am hiểu chiều sâu văn hóa của cả hai quốc gia. Ngoài ra, kinh phí dành cho dịch thuật và quảng bá tác phẩm ra nước ngoài vẫn còn hạn chế.
Nhiều ý kiến cho rằng, để văn học Việt Nam có vị thế rõ nét hơn trên thị trường quốc tế, cần xây dựng chiến lược dài hạn cho dịch thuật, đẩy mạnh chuyển đổi số trong xuất bản và tăng cường các quỹ hỗ trợ đưa tác phẩm Việt ra thế giới.
Không chỉ dừng ở hoạt động giao thương bản quyền, buổi giao lưu còn được xem là dịp để tăng cường sự kết nối giữa giới văn chương, xuất bản Việt Nam và Trung Quốc, góp phần thúc đẩy hiểu biết văn hóa, tình hữu nghị và hợp tác lâu dài giữa hai nước.
Theo DI PY ( báo Lao Động )
